A un gato (de Borges, por supuesto)

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
  el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
  de un ámbito cerrado como un sueño.

"Comunión plenaria"

Oliverio Girondo


Los nervios se me adhieren
al barro, a las paredes,
abrazan los ramajes,
penetran en la tierra,
se esparcen por el aire,
hasta alcanz ar el cielo.

El mármol, los caballos
tienen mis propias venas.
Cualquier dolor lastima
mi carne, mi esqueleto.
¡Las veces que me he muerto
al ver matar un toro!...
 
Si diviso una nube
debo emprender el vuelo.
Si una mujer se acuesta
yo me acuesto con ella.
Cuántas veces me he dicho:
¿Seré yo esa piedra?
 
Nunca sigo un cadáver
sin quedarme a su lado.
Cuando ponen un huevo,
yo también cacareo.
Basta que alguien me piense
para ser un recuerdo.
 
(Persuasión de los días)

Como una barca de papel que cuando se moja se hunde
como una manzana que al morder la cabeza me confunde
como una veleta que se mueve y al viento no obedece
...me gusta como eres.

Como la balanza que mide el tiempo, la soledad y el silencio
como un agujero en el cielo por donde se van los sueños
como esa cesta que tanto cuesta llenar y que se vacía al momento
...me gusta como eres.
Como una herida en el corazón que no me duele
me gusta como eres
como una ventana que al cerrar deja correr el aire
una niña, una madre, una mujer en mi vida.

Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca
como la manta que me protege cuando el invierno llega
como esa vela que se prende y me rescata de la oscuridad
...me gusta como eres.

Como la calle que siempre me lleva a ese sitio al que quiero llegar
como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar
como esa patria sin bandera en la que me siento libre
...me gusta como eres

Sé que no puedo esperar que estés siempre sola, lo único que te pido es que no te lo creas todo. No te fí­es de los anillos de oro, ni de las carrozas de plata. Todos mentimos bien los viernes por la noche.

Ray Loriga

Delirium al pie de la escalera

De mi porteño favorito, Leo querido

Fui a dar de lleno contra la base de piedra, golpeándome la cabeza. Alcé los ojos a la magnificencia de los escalones que se elevaban uno sobre otro en línea más o menos recta y entonces recordé como iluminado aquel recurrente sueño infantil con noches bajo luces amarillas sucediéndose, muros y casas pintados de mil colores amontonados camino al cielo claro, peleándose por llegar entre un mar de latas y basuras de un pasado espléndido.

Y lo soñaba arropado en calor de casa sureña, sabiéndolo irreal: materia onírica constituyendo una aventura pueril, dibujada con crayones de la mente, difusa y sin detalles. Sin el charco de mi propio vómito, sin estudios abandonados, sin tanto olor a meado ni patadas que me propinan sombras estridentes que ya se van alejando de la escalera y se internan en las subidas, las plazas o las casas quemadas, con el botín de mi chaqueta.

Diamonds And Rust

I'll be damned Here comes your ghost again But that's not unusual It's just that the moon is full And you happened to call And here I sit Hand on the telephone Hearing a voice I'd known A couple of light years ago Heading straight for a fall As I remember your eyes Were bluer than robin's eggs My poetry was lousy you said Where are you calling from? A booth in the midwest Ten years ago I bought you some cufflinks You brought me something We both know what memories can bring They bring diamonds and rust Well you burst on the scene Already a legend The unwashed phenomenon The original vagabond You strayed into my arms And there you stayed Temporarily lost at sea The Madonna was yours for free Yes the girl on the half-shell Would keep you unharmed Now I see you standing With brown leaves falling around And snow in your hair Now you're smiling out the window Of that crummy hotel Over Washington Square Our breath comes out white clouds Mingles and hangs in the air Speaking strictly for me We both could have died then and there Now you're telling me You're not nostalgic Then give me another word for it You who are so good with words And at keeping things vague Because I need some of that vagueness now It's all come back too clearly Yes I loved you dearly And if you're offering me diamonds and rust I've already paid

Traducción: He sido condenada. Aquí viene tu fantasma otra vez. Pero no es algo inusual, es porque hay luna llena. Y tú me llamaste. Y aquí estoy sentada, cogida al teléfono, escuchando una voz caer en picado. Una voz que conocí hace un par de años luz. Recuerdo que tus ojos eran más azules que los huevos que pone un petirrojo. Y me dijiste que mi poesía era pésima. ¿Desde donde me estás llamando? Una cabina telefónica, en el Medio Oeste. Hace diez años ya, te compré unos botones para tu camisa. Tu me trajiste algo. Los dos sabíamos que los recuerdos nos podrían traer tanto diamantes como herrumbre. Cuando irrumpiste en la escena, ya eras una leyenda. Un fenómeno sin limpiar, el vagabundo original. Te desviaste hacia mis brazos, y allí permaneciste. Temporalmente perdido en altamar. La Madonna era tu libertad. Sí, la chica de tu otra mitad. Te mantendría a salvo. Ahora te veo ahí, con las hojas marchitas cayendo a tu alrededor, y con nieve sobre tu pelo. Estás sonriendo en la ventana, fuera de éste horrible hotel, en Washington Square. Nuestro aliento forma una nube blanca, mezclándose y flotando en el aire. Sinceramente, para mí, los dos podríamos haber muerto hace tiempo. Ahora me estás diciendo que no eres un nostálgico. Dame entonces alguna palabra para justificarlo, tú, que tienes tanta labia para eso. Y haciendo que todo parezca banal, ya que necesito algo de esa banalidad ahora. Todo ésto ha regresado demasiado cláramente. Sí, te quería con todo mi corazón, y si me estás ofreciendo diamantes y herrumbre, ya he pagado mi parte.

Metal Heart

Cat Power

Losing a star without a sky
losing the reasons why
you're losing the calling, you've been faking
and I'm not kidding
it's damned if you don't and it's damned if you do
be true 'cause they'll lock you up in a sad sad zoo
oh hidy hidy hidy what're you trying prove?
by hidy hidy hiding you're not worth a thing
sew your fortunes on a string
and hold them up to light
blue smoke will take a very violent flight
and you will be changed
and everything
and you'll be in a very sad sad zoo
I once was lost but now I'm found
was blind but now I see you
how selfish of you
to believe in the meaning of all the bad dreaming
metal heart you're not hiding
metal heart you're not worth a thing
metal heart you're not hiding
metal heart you're not worth a thing

Palabras al hijo futuro

Oscar Castro

Hijo, tu voz irá sobre las noches puras

recogiendo el temblor de las altas espigas.

Se curvarán en tí las canciones maduras.

Conducirán los vientos la palabra que digas.

El mundo se hará luz en tus pupilas, hijo

y este rumor que llevo de vuelos y colmenas,

irá, como la sombra azul de un crucifijo,

sobre la ramazón florida de tus venas

El amor, cuyo asalto de fuego me circunda

y ruge mi corazón de dolorosas huellas,

será socavamiento de mareas profundas

en tu reino interior de huracanes y estrellas.

Y dirás una tarde:"La vida que me diste

tiene una obscura lepra de llantos y armonías."

(Te habías enamorado de la mujer mas triste

y en un ancho alarido se quemarán tus días)

Hijo, retoño puro y almohada de mi muerte,

flecha que se escapó de mi arco hacia el futuro,

yo lo daría todo para formarte fuerte.

Perdóname, hijo mío, si eres triste y oscuro

Perdóname si tu alma continua las voces

que en mí nacen y caen como alas vencidas.

Si algún día tienes pena por lo que no conoces

es que te están doliendo mis heridas.

No quisiera traer tu sollozo a la vida.

Y en la mirada de ella te siento ya venir,

eres como una dulce música conocida

sobre los ventanales claros del porvenir

Hijo, cuando se cierren los ojos de tu padre

¿por que ruta irá tu flauta aventurera?

Tu recuerdo será suavidad en la tarde

y lágrima en la fiesta del huerto en primavera